Ce pays ne vous comprends pas, mais votre fond de taille,
Amman International Theatre Festival-AITF 18 June1st.-7th. 2012-مهرجان أيام عمان المسرحية الثامن عشر
Amman
International Theatre Festival-AITF 18 June1st.-7th. 2012-مهرجان
أيام عمان المسرحية الثامن عشر-http://om-rush.blogspot.com/2012/05/defensive-means-of-self-protection.html
Merci
Ce pays ne vous comprends pas, mais votre fond de taille, puisque le
ministre de l'Education lors de l'entretien que vous, personnellement, il
répond pas à votre esprit et vos pensées ou combien de temps vous aviez été la
lutte contre l'ignorance et l'arriération par la plume et de la craie, mais il
a été cassé devant de vous et de ne pas voir, mais seulement des sandales
(faites à Hébron et à la vente à Amman, avenue King exilé de force Talal bin
Abdullah bin Al-Hussein) .. Puis il partit avec le Gouvernement de la deuxième
Bakhit avec un seul de santal qui a une identité nationale, mais la vente à
Amman .. Vous avez répondu à relever le défi d'être incapable de travailler en
portant vos chaussures par respect pour le gouvernement d'autres qui ne
respectent pas eux-mêmes ou leurs promesses. Encore une fois vous eu recours à
votre sandale jusqu'à ce qu'il soit remplacé par la force et maintenant vous
êtes dans le pays qui ne verra pas votre esprit ou votre coeur si vous portez
vos chaussures après des années de licenciements abusifs et réduire le salaire
pour plus d'un an ... Donnez-leur un fond de taille et poliment parce que ce
pays ne lit pas mais seulement l'apparence, et maintenant vous recevez un autre
gouvernement non élu que vous allez rencontrer obligatoire avec la sandale même
ou est-ce digne de la chaussure ainsi ... ne pas les lire à partir de votre
livre .. Ne leur donnez pas le haut de taille, où vos yeux et votre esprit et
de la respiration du cœur et du poumon de l'amour à la liberté et aussi votre
cou qui ne craignent pas d'être pendu. Trotskyste vous avez vécu et restera ..
Ne leur donnez pas votre esprit pour comprendre pour le Bas-ils sont à votre
idée, votre tête .. et aussi que vous avez écrit, mourir comme tu es belle ...,
qui a été publié alors que vous étiez en grève de la faim et le resta pendant
sept jours après le refus affamés Association des écrivains de réception ou
accueillir un tel intellectuel et auteur comme vous. Parce que des hommes comme
vous se tenir debout et à mourir pour leur mot à garder l'idée ne meurt pas
dans leurs têtes ou pour l'amour de la nourriture et de la nourriture qu'ils
vendre leurs idées .. Avez mourir une deuxième et une troisième dans l'ordre
les laisser grandir en humilité et bassesse .. Nous allons encadrer votre fond
de taille actif pour voir et être dignes de ce que nous voyons: Je vous
remercie Tayseer Nazmi, Remercie le père d'Elsa Remercie le père de Ghassan
Merci Abo Dima Enfin, vous était déjà arrivé aujourd'hui, après vingt ans à la
Jordanie, qui vous pensé à tort plus doux et plus beau que Londres et New York
et le pétrole du Golfe filiale en propriété exclusive d'Amérique attribue le
taux de change .. Merci d'être parmi nous ce qui n'est pas la dignité d'un
prophète dans son pays natal.
Questo paese non capisce voi, ma il sedere vita, poiché il Ministero
della Pubblica Istruzione quando intervista lei personalmente non ha affrontato
la vostra mente ei vostri pensieri o quanto a lungo si era combattuto contro
l'ignoranza e l'arretratezza a penna e gesso, ma si era rotto di fronte di voi
e non ho visto, ma solo sandali (fatto a Hebron e in vendita in viale Amman re
esiliato forzatamente Talal bin Abdullah bin Al-Hussein) .. Poi partì con il
governo di seconda Bakhit con un solo di sandalo che ha una identità nazionale,
ma in vendita in Amman .. Hai risposto per la sfida di essere disabilitato dal
lavoro, indossando le scarpe in segno di rispetto per gli altri governi che non
rispettano se stessi o le loro promesse. Ancora una volta si ricorreva al
sandalo fino a quando fu sostituito con la forza e ora si trovano nel paese che
non vedrà la vostra mente o il cuore anche se si indossano le scarpe dopo anni
di licenziamenti ingiusti e taglio lo stipendio per più di un anno ... Dare
loro un fondo vita e educatamente, perché questo paese non legge, ma solo
l'aspetto e ora si riceve un altro governo non eletto che si incontra
obbligatorio con il sandalo stessa o è degno di avvio, nonché ... non li
leggere il tuo libro .. Non dare loro il top della vita, dove essere impiccato
i tuoi occhi e la mente il cuore e la respirazione e ai polmoni di amore alla
libertà e anche il collo che non ha paura. Trotzkista hai vissuto e rimarrà ..
Non dare loro la mente per capire per la Bassa sono più la tua idea, la tua
testa .. e anche come hai scritto, morire come sei bella ..., che è stata
pubblicata mentre era in sciopero della fame e tale rimase per sette giorni
muoiono di fame dopo il rifiuto dell'Associazione degli scrittori di ricezione
o di hosting come ad un intellettuale e scrittore come te. perché uomini come
si stare in piedi e morire per la loro parola di mantenere non morire l'idea in
testa o per il gusto del cibo e solo cibo in vendita le loro idee .. Muoiono un
secondo e un terzo per farli crescere in umiltà e cattiveria .. Noi inquadrare
il fondo attivo vita per vedere ed essere degni di ciò che vediamo: Grazie
Tayseer Nazmi, ringrazia il Padre di Elsa ringrazia il Padre di Ghassan Grazie
Abo Dima Finalmente si era già arrivata oggi, dopo vent'anni in Giordania, che
si erroneamente pensato più dolce e più bella di Londra e New York e il
petrolio del Golfo società interamente controllata of America assegna il tasso
di cambio .. Grazie a voi di essere in mezzo a noi, che non è la dignità di un
profeta nella sua patria.
Este país no entiende que su parte inferior, pero la cintura, ya que el
Ministro de Educación cuando se entrevista a usted personalmente no se refirió
a su mente y sus pensamientos o el tiempo que había estado luchando contra la
ignorancia y el atraso por la pluma y la tiza, pero se rompió frente a de ti y
.. no ver, pero sólo unas sandalias (hechas en Hebrón y la venta en Amman
Avenida Rey exiliado por la fuerza Talal bin Abdullah bin Al-Hussein) Luego se
marchó con el Gobierno de la segunda Bakhit con un solo de la sandalia que
tiene una identidad nacional, pero la venta en Amman .. Usted respondió para el
reto de ser incapacitado para trabajar por el uso de los zapatos por respeto a
los demás gobiernos que no respetan a sí mismos oa sus promesas. Una vez más
recurrió a su sandalia hasta que fue sustituido por la fuerza y ahora se encuentra en el país que no verá a su mente o su corazón
cuando usted está usando sus zapatos después de años de despidos
injustificados y reducción de salario para más de un año ... Dales un fondo de
la cintura y con educación, porque este país no lee, pero sólo la apariencia y
ahora recibe otro gobierno no elegido que se reunirá obligatoria con la misma
sandalia o es digno de la bota, así ... no los lee de su libro .. No les dé la
cintura la parte superior, donde tus ojos y tu mente y la respiración del
corazón y el pulmón de amor a la libertad y también de su cuello que no tenía
miedo de ser ahorcado. Trotskista que vive y seguirá siendo .. No les dé su
mente para entender la Baja son de su idea, su cabeza .. y también a medida que
escribía, mueren como hermosa ..., que fue publicado mientras estaba en huelga
de hambre y así permaneció durante siete días mueren de hambre tras la negativa
de la Asociación de Escritores de la recepción o acogida como un intelectual y
escritor como tú. Porque hombres como usted estará de pie y morir por su
palabra para mantener la idea de no morir en sus cabezas o por causa de la
comida y sólo los alimentos que la venta de sus ideas .. ¿Es morir un segundo y
un tercero con el fin de dejarlos crecer en la humildad y la mezquindad ..
Vamos a enmarcar su parte inferior la cintura activa para ver y ser dignos de
lo que vemos: Gracias Tayseer Nazmi, gracias al padre de Elsa da gracias al
Padre de Ghassan Gracias Abo Dima Al fin que ya habían llegado hoy, después de
veinte años a Jordania, que que erróneamente pensó más dulce y más hermosa que
Londres y Nueva York y el petróleo del Golfo subsidiaria de América asigna el
tipo de cambio .. Gracias estar entre nosotros que no es la dignidad de un
profeta en su tierra natal.
أعطني حجري، خذ النحلة والبستان
تيسير نظمي
1 - نورا لا ترانا
نورا لا ترانا
أغمضت عينها خجلاً
كي لا نخجل من عينيها إن رأتنا ورأيناها
نورا بصمت البحر تمضي لا تتكلم
ربما رأت كل شيء ممكن من ثرانا
ومضت في البحر
نائمة على جذعنا المكسور
لا نمور حولها الآن ولا نسور
نورا أغمضت عنا رأفة بنا كي لا نثور
فبين كل عربي وجاره سور وراء سور
ودّعت دنيانا لقبر واحد
ورأت أن كل ما حولها قبور
نورا لم ترنا جيدا
لا بأس إن توجه كل منا إلى عمله
بحزن، بصمت، أو حبور
نورا الآن توارت في ثرانا
لا ترى مدنا، لا عواصم
لا رايات، شعارات أو قواسم
لكنها في التراب بعيدا عن قرانا
2 - أريد حجري
كي أحنو عليه الآن
فيحرسني شاهدا صلبا في وجه الريح
أعطني حجري من الكوكب، ها أنا الضريح
الآن الآن لأمنحك الخلود والزمان
يا صانع المعجزات
والآيات
والمستريح في عصف الريح والمزمار
تاركا حجرا بسيطا في الإعصار
أعطني حجرا أضمه بحنان
أعانقه
فيبكيني مرة وإلى الأبد
وعلى قبري يكون شاهدا ويكون البلد
أعطنيه لأمنحك العقار والدار والدولار
دون وساطة من سمسار
على ضريح سأسكنه وقد أنكرتني البلدان
على تراب سأصنعه رمزا للخذلان
على فوهة الزمان أنصبه
الوالد والولد
سيحرس رفاتي وترابي ويدل أترابي
على الأبد
أنا ما عدت أنا
ولا عاد الوطن البلد
أنا الحجر الباقي من الإعصار
واقفا سأظل في الدمار
أنا حجري وحجري أنا
ولتظل البلدان هي البلدان
في كل الأزمان وفي هذا المكان
أنا ما كنته
وما كأنني أنا
وأنا تراب واحد تحت الحجر
أعطنيه أقبله الآن
ليعرفني وأعرفه
رفيق الأبد
من الضجر
والذي لو انكسرت هو الصمد
وواحد أنا وهو
وهو الباقي وهو الأحد
3 - إلى رفاق تروتسكي
دعوا العاصفة تمر
دعوا الخراب يكتمل
دعوا البحر في مده يبلغ مداه
دون اكتمال اللوحة، كيف تنبع الآه
دون أن يستريح العامل كيف له أن يتنهد
دون أن نطرق حديد الإرادة كيف له أن يتمدد?
ستمر العاصفة من بيت لبيت
تقتلع الهش والمارق
ستمر العاصفة لتأخذ ما تأخذ من بيارق
وحين تمضي لمهجع السكون
لن يبقى سوى التراب والشهداء في الخنادق
وما أنت ياسمين أو غصن زيتون
وما أنت بسارق
كي تطوح بك الظنون
فمن قرميتك الضاربة الجذور
تصنع كعاب البنادق
ويكتمل الخراب
فلا بيتا لتملكه
ولا باب،
موارب،
نصف مفتوح،
أو منه أهلا وسهلا تفوح
كي تدخله ويكون الجو رائق
سيكتمل الخراب كي تشهد الصحراء عدلا
ويأسف البنيان منك لأنه كان نذلا
فلا أنت بعت
ولا كان الشراء سهلا
وفي الخراب المكتمل يا رفاقي عدل
وفي العاصفة الهوجاء قتلى وقتل
وفي البحر بعد المد جزر
في انتظار قدومكم من وراه
يتهيأ البحر لهدير أمواجكم الطالعة من رؤاه
يحلم الظلام بكم، تحلم الريح بزمانكم
ففي سواعدكم ألف مشكاة ومشكاة
وفي عيونكم شمس نهار أطفال الفلاة
طالعة على الكون
من خطى القادمين
السائرين على الدرب
الحالمين
من جباهكم تشرق شموس العائدين إذا عادوا
وتنبت أمنيات الفقراء إذا نادوا
وتتكفن جثث النائمين إذا مادوا
إلى الجحيم لو استيقظوا أو تنادوا
«يا ملح الأرض»
صبرا جميلا
عدنا لهم إن هموا عادوا
دعوا العاصفة تمر
دعوا الخراب يكتمل
لكنني لا أغفر لكم
ولي
إن لم بكم ثورة العصر تنفجر
قاص ومترجم
عباس: لن نكرر بسوريا أخطاءنا بالأردن ولبنان
28-5-2012
أكد الرئيس الفلسطيني محمود عباس ان الثورة الفلسطينية منذ انطلاقتها
قررت عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول العربية، والحفاظ على قرارها الوطني المستقل.
وحول ثورات الربيع العربي، أكد الرئيس عباس في تصريحات نقلتها صحيفة "الحياة الجديدة"
المحلية الصادرة امس الاحد على ان ما يحدث هو شأن داخلي، مضيفاً : نحن مع تطلعات الشعوب
في تقرير مصيرها ومستقبلها وندين عمليات القتل والترويع التي يتعرض لها المدنيون، بما
في ذلك مجزرة الحولة في محافظة حمص التي راح ضحيتها أكثر من مئة مدني أغلبهم من النساء
والأطفال. وأشار عباس الى ان الثورة الفلسطينية في بعض المراحل انجرّت الى صراعات ومواقف
ألحقت أفدح الاضرار بمصالح الشعب الفلسطيني، وخاصة أحداث أيلول 70 في الاردن، والحرب
الأهلية في لبنان، وحرب الخليج حيث خسر أكثر من نصف مليون فلسطيني اقاماتهم ووظائفهم
في الكويت وبعض دول الخليج، ويتعيّن ألا يتكرر ذلك. وقال:"من هنا، فقد لزمنا الصمت،
واتخذنا مواقف الحياد إزاء ما حدث في عدد من الدول العربية، وتعاملنا مع الأنظمة الجديدة،
وواصلنا تعزيز العلاقة مع الشعوب العربية التي نؤيد تطلعاتها في الحرية والديمقراطية
والعدالة الاجتماعية".وقال الرئيس عباس:"انه منذ ان انطلقت شرارة الثورة
في سوريا، كان هاجسي الأول هو مصير نصف مليون فلسطيني يعيشون في مخيماتها، وكيف نحميهم
ونطلب منهم الوقوف على الحياد، وعدم الانجرار الى الصراع". وأكد ان وقوف المخيمات
على الحياد وتقديمها مساعدات انسانية جنبها الويلات، وجعلها أمكنة آمنة. وقال في هذا
الصدد ان لدينا قنوات اتصال مع النظام السوري لتشجيع ودفع الاصلاح والحل السياسي، كما
اننا فتحنا خطوطاً مع المعارضة من أجل التعرف على مكوناتها واتجاهاتها السياسية بهدف
تشجيع الحلول السياسية للأزمة.وحول تعثر الحلول العربية والدولية للأزمة السورية، قال
عباس ان الاطراف الدولية في مجلس الأمن (اميركا وأوروبا) لا تريد حلاً عسكرياً وأن
الطرف الدولي المؤهل في هذه اللحظة لايجاد حل ولعب دور سياسي هو روسيا. وعن انعكاسات
الثورة السورية على لبنان، أكد الرئيس أيضاً :"اننا لسنا طرفاً في أي صراع هناك،
وان الفلسطينيين هم ضيوف في لبنان، وهم ليسوا بحاجة الى السلاح لحمايتهم، ونحن نحترم
سيادة لبنان، ولكننا نطالب بحقوقهم المدنية والانسانية، وحقهم في العمل".وخلص
الرئيس الى القول اننا نجحنا في تجنيب شعبنا الانجرار الى الصراعات الداخلية في الدول
العربية وما يترتب على ذلك من ويلات، والأهم من ذلك صيانة قرارنا المستقل، وأصبح الجميع
الآن يسلّم بعدم امكانية التدخل السلبي في شؤوننا، مع ايماننا بالبعد القومي لقضيتنا،
وحرصنا على التشاور والتنسيق مع الجميع.
المستقبل-عمون
مهرجان أيام عمان المسرحية الثامن عشر (1-6- إلى 7-6-2012 )
تعليقات